Leitura de domingo: O mau uso do gerúndio no Brasil

Na Internet, são vários os sites e blogs assim como artigos em jornais, revistas, dissertações e teses que condenam o “gerundismo”, expressão surgida para definir mais que a mania, mas, também, o uso indiscriminado e incorreto do gerúndio. Até no facebook há comunidades que levantam a bandeira contra o uso excessivo da forma verbal. Para muitos professores, o gerúndio em si não tem nada a ver com essa discussão. O que dá a sensação do uso abusivo do gerúndio é o fato de estarmos utilizando mais o tempo futuro. É a frequência do uso que causa estranhamento, assim como a falta de necessidade de seu emprego ou, melhor ainda, seu emprego incorreto.

Acredita-se que o gerúndio esteja substituindo o futuro. Existem apenas duas formas de futuro: o futuro simples (por exemplo: “mandarei”) e o composto (“vou mandar”). A forma “vou estar mandando” é equivocada. A construção virou moda, mas o gerúndio não indica futuro. A propagação dessas construções se deve a uma tradução malfeita da estrutura do inglês "will be + gerúndio".

Usar demais o gerúndio deixa o texto com péssima qualidade, como no exemplo a seguir: "Entendendo dessa maneira, o problema vai-se pondo numa perspectiva melhor, ficando mais claro..."

Ultimamente, o gerúndio é empregado na sintaxe portuguesa do Brasil por contaminação da sintaxe inglesa. E, segundo o manifesto antigerundista, tudo começou nos serviços de telemarketing,  depois de uma tradução ao pé da letra de um manual em inglês. Traduziu-se: 'We'll be sending it tomorrow" por "Nós vamos estar mandando isso amanhã". O atendimento das/dos atendentes de telemarketing contaminou a fala das pessoas.

Por conseguinte, "Vamos estar mandando isso amanhã" (uso impróprio do gerúndio) / "Vamos mandar isso amanhã"/ "Mandaremos isso amanhã" (usos próprios).

Em Portugal, usa-se mais o infinitivo, em vez de gerúndo, mas ambas são formas nominais do verbo. O português teve trajetórias diferentes nos dois países. No Brasil o idioma português teve a influências dos índios, africanos e dos imigrantes de modo geral.

O estrangeirismo em Portugal é tratado com mais rigor. Mas aqui  no Brasil é impossível, pois a população é plural, principalmente no Sudeste e no Sul, com suas muitas nacionalidades e raças.Hoje o uso do gerundismo se tornou um fato normal e cotidiano na linguagem das pessoas, o que nos faz pensar se realmente é correto ou apenas vício de linguagem. Verificamos, assim, que os meios de comunicação: internet, blogs, sites, jornais e revistas condenam o “gerundismo”, que surgiu com o uso indiscriminado e incorreto dessa figura gramatical..

Então qual é a forma correta? A construção ir + estar + gerúndio é perfeitamente correta. Veja que Isso ocorre quando enunciamos uma ação a ser praticada no futuro que deverá ocorrer simultaneamente à outra ação, também futura. Por exemplo: “Amanhã, quando você estiver fazendo a prova, eu vou estar viajando para Recife”.

Agora, sabendo disso, evite usar de forma errada esse vício de linguagem. Atente para a forma correta pois o nosso querido idioma merece esse carinho.


Fonte: Nova gramatica do português contemporâneo